Exam season✎
ブログ 2021.2.16
Hello everyone!
2月も中盤を迎え、関東一都六県、今まさに受験シーズン真っ盛りですね！今週は神奈川県公立高校入試が始まりました！受験生の皆さんには、頑張ってきた成果を出し切って欲しいですね(*^o^*)
今日は受験に関係する言葉を少し英語で見てみましょう♫
英語で「受験する」は「take an (entrance) exam/examination」という言い方になります。「試験」は「examination」という言い方になりますが、日常会話では、英語ネイティブは「exam」という省略を使います。
そして「高校受験」は「high school entrance exam」になり、「大学受験」は「university entrance exam」という言い方になります。
「受験勉強」という表現は英語で「studying for an entrance exam」や「preparing for an entrance exam」という言い方になります。
ちなみに、英語には「受験生」という便利な単語はありませんので、この状況を説明する為に長い言い方をする必要があります。例えば・・
大学受験生という場合には：
student preparing for university entrance exams / studying for university entrance exams / final year high school student
高校受験生という場合には：
student preparing for high school entrance exams / studying for high school entrance exams / final year junior high school student
「final year high school/junior high school student」は「高校・中学校の最後の学年の生徒」という直訳になりますが、英語で言うと文脈で「受験生」という意味が相手も分かります。
英語にはこのように日本語から上手に直訳出来ない単語がとても多いです。逆に英語の表現の中には、日本語に翻訳しづらいものも意外に多いのです💦
そんな事も学びながら(^▽^)、楽しく英語を勉強していきましょう♫
See you！
