運動会で応援したい、「がんばれ～!!」の英語
豆知識 2019.5.30
Hello everyone!
ここ１週間で急に暑くなった
小田原です。
そんな中、
週末には運動会が行われた
ところもあったようですね！
今日は運動会で
「がんばれ、タロウ～！」
「がんばれ、赤組～！」
等と応援したい場合の英語を
ご紹介したいと思います。
*********************
「がんばれ！」は
“Do your best.”などと
直訳したくなるところですが、
これには
「ちゃんとやれ」
「手を抜くんじゃないぞ」
というような、かなり上から目線の
“命令”のニュアンスが入ります。
一般的に使われるフレーズでは
ありませんのでご注意ください。
運動会で
「がんばれ、タロウ～！」
と、お子さんを応援したい場合は
Go, Taro!!
となります。
シンプルですね！！
「がんばれ、赤組！」は
“Go go, Red Team!”
“Go Red, Go!”
などと言えばOK！
同じ「がんばって！」でも、
次回のブログでは
テストなどをがんばってね！
と言うときの表現を
ご紹介したいと思います。
***********************************
メイプルでは、無料体験、随時受付中です。
お電話・メールなどで
お気軽にお問い合わせください♪
TEL：0465-42-9501
MAIL:mea.kamonomiya@gmail.com
あるいは、コチラをクリック！
