Touch wood!
ブログ 2022.7.01
Hi everyone!
連日暑い日が続いておりますが、体調はくずしていませんか?引き続き、水分補給やエアコンで温度をコントロールして過ごしていきましょう。
さて、私はよく海外ドラマを見ますが、カフェでみんなで集まっておしゃべりをしている場面で、時々テーブルをノックするしぐさを見かけます。これは、「Touch wood」または「Knock on wood」と言いながら(何も言わずに、ただノックする場合もありますが)木製品をたたいて、よくないことが起きないようにというおまじないのようです。辞書には、
said in order to avoid bad luck, either when you mention good luckthat you have had in the past or when you mention hopes you have for the future
とあるので、過去に起きたいいことを話す時や、これからの希望を語る時に「悪い事がおきませんように。」ということのようです。機会があったら使ってみて下さい!